Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(запасыште улшо)

  • 1 запасной

    запасной
    1. запасной, запасный (шапашлан ямдылыме, запасыште улшо)

    Запасной парашют запасной парашют;

    запасной омса запасная дверь, запасной выход.

    Ик лукышто бригадирын кондымо запасной часть-влак кият. Ф. Смирнов. В одном углу лежат привезённые бригадиром запасные части.

    (Корий) ондак запасной полкышто тылзе наре служитлен, а вара – эре ончыл линийыште. А. Березин. Корий сначала около месяца служил в запасном полку, а потом всё время на передовой линии.

    2. в знач. сущ. запасной (запасыште улшо)

    Тачысе матчыште запасной-влакат модаш тӱҥалыт. В сегодняшнем матче будут играть и запасные.

    Марийско-русский словарь > запасной

  • 2 запасной

    1. запасной, запасный (шапашлан ямдылыме, запасыште улшо). Запасной парашют запасной парашют; запасной омса запасная дверь, запасной выход.
    □ Ик лукышто бригадирын кондымо запасной часть-влак кият. Ф. Смирнов. В одном углу лежат привезённые бригадиром запасные части. (Корий) ондак запасной полкышто тылзе наре служитлен, а вара – эре ончыл линийыште. А. Березин. Корий сначала около месяца служил в запасном полку, а потом всё время на передовой линии.
    2. в знач. сущ. запасной (запасыште улшо). Запасной-влакым призыватлымаш призыв запасных.
    □ Тачысе матчыште запасной-влакат модаш тӱҥалыт. В сегодняшнем матче будут играть и запасные.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > запасной

  • 3 запас

    запас
    1. запас (ончыкылан ямдылыме, шапашыште улшо арвер да монь)

    Кочкыш запас продовольственные запасы;

    мут запас словарный запас.

    Но ме утларак ышташ темлена: ядерный оружийым ыштен лукмым чарнаш, тудын запасшым шагалемдаш тӱҥалаш, тӱрыснек пытарымашке куснаш. Мы предлагаем идти ещё дальше: прекратить производство ядерного оружия, начать сокращение его запасов, перейти к полной его ликвидации.

    Чыла тӱрлӧ кушкылынат органический вещества запасше нӧшмеш (пырчеш) погына. «Ботаника» У всех видов растений запасы органического вещества накапливаются в семенах (зёрнышках).

    Смотри также:

    шапаш, анык

    Запасыште улшо капитан капитан запаса;

    запасыш лукташ уволить в запас;

    запасыш лекташ уволиться в запас.

    3. в поз. опр. запасной, запасный (вес ганалан кодымо, шапашлан ыштыме)

    Запас шырпе запасные спички;

    турпоходышко запас меж носким налаш взять в турпоход запасные шерстяные носки.

    – Петю, запас шокте-влак улыт мо, от пале? Й. Ялмарий. – Петю, не знаешь, есть ли запасные решета?

    Шужен, тӱҥын орланыше шемер марий-влак, кинде магазин омсам пудыртен, земский начальник шӱдыдеак, запас уржам пайленыт. С. Чавайн. Голодные, измученные бедняки марийцы, сломав дверь хлебного магазина, без разрешения земского начальника поделили запасную рожь.

    Смотри также:

    шапаш

    Марийско-русский словарь > запас

  • 4 запас

    1. запас (ончыкылан ямдылыме, шапашыште улшо арвер да монь). Кочкыш запас продовольственные запасы; мут запас словарный запас.
    □ Но ме утларак ышташ темлена: ядерный оружийым ыштен лукмым чарнаш, тудын запасшым шагалемдаш тӱҥалаш, тӱрыснек пытарымашке куснаш. Мы предлагаем идти ещё дальше: прекратить производство ядерного оружия, начать сокращение его запасов, перейти к полной его ликвидации. Чыла тӱрлӧ кушкылынат органический вещества запасше нӧшмеш (пырчеш) погына. «Ботаника». У всех видов растений запасы органического вещества накапливаются в семенах (зёрнышках). См. шапаш, анык.
    2. воен. запас (вооруженный вий радамыште служитлыме деч вара военный учётышто шогымаш). Запасыште улшо капитан капитан запаса; запасыш лукташ уволить в запас; запасыш лекташ уволиться в запас.
    3. в поз. опр. запасной, запасный (вес ганалан кодымо, шапашлан ыштыме). Запас шырпе запасные спички; турпоходышко запас меж носким налаш взять в турпоход запасные шерстяные носки.
    □ – Петю, запас шокте-влак улыт мо, от пале? Й. Ялмарий. – Петю, не знаешь, есть ли запасные решета? Шужен, тӱҥын орланыше шемер марий-влак, кинде магазин омсам нудыртен, земский начальник шӱдыдеак,, запас уржам пайленыт. С. Чавайн. Голодные, измученные бедняки марийцы, сломав дверь хлебного магазина, без разрешения земского начальника поделили запасную рожь. См. шапаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > запас

  • 5 мобилизаций

    мобилизаций
    1. мобилизация; призыв военнообязанных запаса на военную службу в связи с объявлением войны (война тӱҥалмылан кӧра запасыште улшо тӱрлӧ ийготан военнообязанный-влакым военный службыш налмаш)

    Война тӱҥале. Всеобщий мобилизацийым увертарышт. Началась война. Объявили всеобщую мобилизацию.

    2. мобилизация; призыв кого-л. для выполнения какого-л. мероприятия, каких-л. задач (кугу задачым шукташлан калыкым нӧлталмаш)

    Радио дене чодыра пожарым йӧрташ мобилизацийым увертарышт. По радио объявили мобилизацию для тушения лесного пожара.

    3. мобилизация; перевод вооружённых сил и промышленность страны на военное положение (элын вооружённый вийжым да промышленностьшым военный положенийыш кусарымаш)

    Промышленность мобилизацийым уло буржуазий куанен вашлийын. С. Чавайн. Вся буржуазия с радостью встретила мобилизацию промышленности.

    Марийско-русский словарь > мобилизаций

  • 6 мобилизаций

    1. мобилизация; призыв военнообязанных запаса на военную службу в связи с объявлением войны (война тӱҥалмылан кӧ ра запасыште улшо тӱ рлӧ ийготан военнообязанный-влакым военный службыш налмаш). Война тӱҥале. Всеобщий мобилизацийым увертарышт. Началась война. Объявили всеобщую мобилизацию.
    2. мобилизация; призыв кого-л. для выполнения какого-л. мероприятия, каких-л. задач (кугу задачым шукташлан калыкым нӧ лталмаш). Радио дене чодыра пожарым йӧ рташ мобилизацийым увертарышт. По радио объявили мобилизацию для тушения лесного пожара.
    3. мобилизация; перевод вооружённых сил и промышленность страны на военное положение (элын вооружённый вийжым да промышленностьшым военный положений-ыш кусарымаш). Промышленность мобилизацийым уло буржуазий куанен вашлийын. С. Чавайн. Вся буржуазия с радостью встретила мобилизацию промышленности.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мобилизаций

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»